كلكلانج معتدل ، لثابت بن قرة : ورق المازريون ، المنقوع في الخل أسبوعا - قشور الهليلج « 1 » الأصفر - غاريقون - من كل واحد خمسة دراهم - عصارة الافسنتين ثلاثة دراهم - إيرسا - ورد أحمر - بزر الخيار مقشر - بزر الهندباء - رب السوس ، من كل واحد درهمان - ترنجبين « 2 » منقى - فلوس الخيار شنبر - فانيد ، من كل واحد خمسة عشر درهما . تحل هذه ( الأدوية ) الثلاثة بالماء ، ويطبخ حتى يغلظ ، ويجمع به الأدوية مدقوقة . الشربة من درهمين إلى ثلاثة دراهم . كلكلانج ( آخر ) لثابت : مازريون مدبّر - غاريقون - تربد - هليلج اصفر - من كل واحد خمسة دراهم . عصارة الافسنتين ثلاثة دراهم - ورد أحمر وبزر الهندباء ولب بزر الخيار ، من كل واحد درهمان - رب السوس درهم - ترنجبين « 3 » عشرة دراهم . يعجن بالترنجبين « 3 » المقوّم ، والشربة ثلاثة دراهم . جوارش عجيب للاستسقاء ، لمحمد الرازي : ( مصطكى - سنبل - ورد - لك ) « 4 » ريوند صيني - تربد ، من كل واحد جزء . مازريون منقوع بخل الخمر جز آن « 5 » . يجمع بلحم السفرجل والخل والعسل ، والشربة منه مثقال . دواء الكركم الصغير : وهو المسمى دبيد كركم ، النافع من وجع الكبد ، واجتماع الماء في البطن : سنبل - سليخة - زعفران - من كل واحد درهمان . دارصيني - قسط - مر - فقاح الإذخر - من كل واحد مثقال . يدق وينخل ويعجن بعسل منزوع الرغوة ، والشربة منه « 6 » درهم . جوارش الشهرياران ، النافع للمعدة والكبد الباردتين « 7 » ، ويحل القولنج ويخرج السوداء والبلغم : سنبل - قرنفل - قرفة - فلفل - دار فلفل - آنيسون - قاقلة - جوزبوا ، من كل واحد درهمان . زنجبيل - مصطكى - نارمسك « 8 » - دارصيني « 9 » - شيطرج هندي ، من كل واحد ثلاثة دراهم [ « 10 » سقمونيا عشرة دراهم - لب حب النيل أربعة دراهم -

--> ( 1 ) الإهليلج ( س ) ( 2 ) طرنجبين ( ف ) ( 3 ) طرنجبين ( ف ) ( 4 ) غير موجودة في ( د ) . ( 5 ) جزء ( ب ) ( 6 ) منه - ( ب ) ( 7 ) الباردين ( ب ) ( 8 ) نارمشك ( س ) و ( ب ) ( 9 ) دارجيني ( ب ) ( 10 ) سقطت الجملة الآتية من ( م ) و ( ب ) .